1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,517 --> 00:00:52,618 Blu... 4 00:00:53,619 --> 00:00:54,820 È... blu... 5 00:02:01,420 --> 00:02:05,457 L'ORA FREDDA 6 00:03:58,771 --> 00:04:01,607 GIORNO 4 7 00:04:03,709 --> 00:04:05,043 Il mio nome è Gesù. 8 00:04:05,578 --> 00:04:07,046 ho 10 anni 9 00:04:07,747 --> 00:04:09,882 Beh, 8 davvero, ma dice Giuda 10 00:04:10,116 --> 00:04:12,351 Sono abbastanza adulto per la mia età. 11 00:04:12,985 --> 00:04:15,020 ti racconterò la nostra storia, 12 00:04:15,387 --> 00:04:17,856 la storia di ognuno di noi, uno per uno. 13 00:04:40,880 --> 00:04:42,748 Questi sono Pablo e Maria. 14 00:04:43,516 --> 00:04:44,817 Si amano moltissimo. 15 00:04:45,117 --> 00:04:48,420 Sono sempre così amore e tutto l'uno sull'altro. 16 00:04:48,721 --> 00:04:49,621 Che rivoltante! 17 00:04:49,855 --> 00:04:50,589 Che schifo! 18 00:04:51,557 --> 00:04:54,593 Gesù, dacci una pausa, vuoi? 19 00:04:55,127 --> 00:04:57,329 Pablo, non gridare... Sai che ore sono? 20 00:04:57,563 --> 00:04:58,931 Vieni qui, abbracciami. 21 00:04:59,498 --> 00:05:00,599 Vai a letto. 22 00:05:00,866 --> 00:05:01,867 Va bene. 23 00:05:07,807 --> 00:05:09,909 Ora diamo un'occhiata dentro un altro vicino... 24 00:05:18,050 --> 00:05:19,918 E questi due qui sono Lucas e Mateo. 25 00:05:20,986 --> 00:05:22,554 Sono come Pablo e Maria, 26 00:05:23,522 --> 00:05:25,624 sempre tenero e tutto il resto l'uno sull'altro, continuamente. 27 00:05:28,561 --> 00:05:30,129 Sarebbe meglio lasciarli dormire. 28 00:05:45,778 --> 00:05:47,412 Questa è Maddalena. 29 00:05:47,813 --> 00:05:48,914 Lei è un'astronoma. 30 00:05:52,685 --> 00:05:53,852 E questa è Ana. 31 00:05:54,119 --> 00:05:57,989 È come mia sorella, ma in realtà non è mia sorella. 32 00:05:58,891 --> 00:06:00,058 È carina, vero? 33 00:06:03,062 --> 00:06:04,963 Penso che sia molto carina. 34 00:06:07,066 --> 00:06:10,836 C'era un tempo in cui dormivo con questi due, ma non lo faccio più. 35 00:06:11,537 --> 00:06:13,705 Non da quando Ana ha iniziato a dirlo è una ragazza grande adesso. 36 00:06:24,717 --> 00:06:26,085 Pedro è un soldato. 37 00:06:28,187 --> 00:06:29,521 Gesù... 38 00:06:31,523 --> 00:06:32,824 dovresti essere a letto ormai. 39 00:06:33,225 --> 00:06:34,159 Va bene. 40 00:06:51,043 --> 00:06:52,644 Pedro era il capo. 41 00:06:52,878 --> 00:06:54,012 Ma non lo è più. 42 00:06:54,246 --> 00:06:55,680 Adesso Maria è il capo. 43 00:06:55,915 --> 00:06:57,950 Mi piace che Maria sia il capo. 44 00:06:59,018 --> 00:07:01,186 Pedro era il fidanzato di Maria. 45 00:07:01,587 --> 00:07:02,154 Non lo è più. 46 00:07:14,099 --> 00:07:15,567 Ciao a tutti, piccoli Alzati e risplendi, Gesù. 47 00:07:15,801 --> 00:07:17,002 Sono le otto! 48 00:07:17,703 --> 00:07:18,837 Non è giusto... 49 00:07:19,071 --> 00:07:20,972 ancora un po', per favore... 50 00:07:21,674 --> 00:07:22,775 Mi sono appena addormentato... 51 00:07:23,008 --> 00:07:23,808 È ora di colazione! 52 00:07:24,043 --> 00:07:25,611 Non costringermi a dirlo di nuovo! 53 00:07:25,878 --> 00:07:27,212 È ora della doccia oggi! 54 00:07:27,713 --> 00:07:29,748 Va bene, va bene, ti ho sentito... 55 00:07:53,605 --> 00:07:55,540 Buongiorno, campione! 56 00:07:55,774 --> 00:07:56,574 Buongiorno. 57 00:07:59,611 --> 00:08:00,244 CIAO. 58 00:08:02,915 --> 00:08:05,550 Matteo, Ho lezione con te oggi, vero? 59 00:08:11,824 --> 00:08:12,958 Oh no, non ancora uova! 60 00:08:13,192 --> 00:08:14,126 Immagina che sia una bella bistecca. 61 00:08:14,360 --> 00:08:15,794 Mettiti semplicemente su e non lamentarti ti fanno bene... 62 00:08:24,236 --> 00:08:25,070 Oggi vedremo Giuda. 63 00:08:25,371 --> 00:08:26,905 Non mi piaci scendendo a trovare Giuda. 64 00:08:27,206 --> 00:08:29,074 Andiamo, mamma, è solo Giuda. 65 00:08:29,641 --> 00:08:31,175 Non andremo da nessuna parte. 66 00:08:31,410 --> 00:08:32,611 Sono bambini. 67 00:08:32,845 --> 00:08:35,080 - Devono spostarsi. - Sono sotto la mia responsabilità. 68 00:08:35,381 --> 00:08:36,949 Sono il nostro collettivo responsabilità, Magda. 69 00:08:37,182 --> 00:08:38,983 Va bene, va bene... Risparmiami il sermone, vuoi? 70 00:08:53,032 --> 00:08:55,868 Mamma, puoi dirlo a Gesù? smettere di filmarmi, per favore? 71 00:08:56,101 --> 00:08:57,202 Non agitarti, tesoro. 72 00:08:57,436 --> 00:08:58,804 Si sta solo divertendo in modo innocuo. 73 00:08:59,038 --> 00:09:01,106 - Cosa c'è che non va? - Lo odio. 74 00:09:02,107 --> 00:09:03,775 Va bene, Gesù, l'hai sentita. 75 00:09:04,009 --> 00:09:05,310 Non le piace che tu la riprenda. 76 00:09:05,711 --> 00:09:06,111 Ok... 77 00:09:07,880 --> 00:09:08,747 Idiota. 78 00:09:09,114 --> 00:09:09,848 La sciocca Nellie. 79 00:09:10,082 --> 00:09:10,882 Sciocco Billy. 80 00:09:13,252 --> 00:09:14,286 Bene, quella è la colazione. 81 00:09:15,120 --> 00:09:16,721 È ora di lezione, vogliamo darci da fare? 82 00:09:16,955 --> 00:09:17,855 Va bene. 83 00:09:18,690 --> 00:09:19,824 Anche tu, vai a lezione. 84 00:09:20,225 --> 00:09:21,359 È venerdì oggi. 85 00:09:22,661 --> 00:09:24,896 Prendi le tue cose e sarò proprio lì. 86 00:09:25,230 --> 00:09:27,632 - Merda! - Gesù, attento a come parli! 87 00:09:27,866 --> 00:09:29,267 Ragazzo, la tua bocca ha bisogno di una bella lavata! 88 00:09:29,835 --> 00:09:31,670 - Prendi le tue cose e vai a lezione. - Bene. 89 00:09:33,272 --> 00:09:34,673 - Ci vediamo dopo, campione. - Ciao. 90 00:09:37,376 --> 00:09:38,844 Sono preoccupato per Pedro. 91 00:09:39,878 --> 00:09:41,112 E' così da settimane ormai. 92 00:09:41,346 --> 00:09:42,747 Quello è il suo funerale. 93 00:09:42,981 --> 00:09:44,682 Non possiamo litigare l'uno con l'altro tutto il giorno. 94 00:09:45,117 --> 00:09:47,252 Penso proprio che non mi sopporti dicendogli cosa fare adesso. 95 00:09:47,686 --> 00:09:49,721 Probabilmente è meglio per Mateo per trattare con lui. 96 00:09:50,255 --> 00:09:52,123 - Allora cosa facciamo? - Vorrei saperlo. 97 00:09:52,424 --> 00:09:53,691 Devo andare a lezione adesso. Parliamo più tardi. 98 00:09:54,093 --> 00:09:56,895 Ehi... stai bene? 99 00:10:03,836 --> 00:10:05,103 Ora è il momento della lezione. 100 00:10:05,871 --> 00:10:06,938 Matematica. 101 00:10:07,372 --> 00:10:08,373 Che noia. 102 00:10:09,041 --> 00:10:10,675 Ma Maria è davvero forte. 103 00:10:11,243 --> 00:10:12,911 Spiega le cose in modo molto chiaro. 104 00:10:14,046 --> 00:10:15,847 Dice che dobbiamo imparare tutte quelle cose, 105 00:10:16,081 --> 00:10:19,050 perché un giorno potrebbero tornarti utili. 106 00:10:20,219 --> 00:10:22,821 Dice che la matematica è davvero utile e tutta quella roba. 107 00:10:23,856 --> 00:10:25,791 Ma non credo davvero a tutto ciò... 108 00:10:34,032 --> 00:10:36,300 Ok allora, eravamo alle divisioni decimali. 109 00:10:37,102 --> 00:10:39,404 Non fare quella faccia, non mi prendi in giro. 110 00:10:39,805 --> 00:10:40,872 Sei bravo con le divisioni decimali. 111 00:10:41,773 --> 00:10:42,874 Sono sicuro che... 112 00:10:43,242 --> 00:10:44,710 Mi spaventano. 113 00:10:45,010 --> 00:10:46,444 Dai, non essere sciocco. 114 00:10:48,080 --> 00:10:50,382 M-A-G-N-I-T-U-D-E. 115 00:10:51,116 --> 00:10:52,450 - Matteo... -Sì? 116 00:10:53,218 --> 00:10:55,086 Quando parleremo? sulla guerra? 117 00:10:56,355 --> 00:10:57,889 A tempo debito, Ana. 118 00:10:58,390 --> 00:10:59,357 Ci arriveremo. Nel frattempo scrivi semplicemente questo: 119 00:10:59,758 --> 00:11:03,762 “grandezze direttamente proporzionali”. 120 00:11:05,531 --> 00:11:07,065 Tornerò qui tra due ore. 121 00:11:08,400 --> 00:11:09,267 Va bene. 122 00:11:09,501 --> 00:11:11,302 - Scommetto che non mi prenderai. - Vuoi scommettere! 123 00:11:12,905 --> 00:11:15,407 Aspetta un attimo, non andare così veloce! 124 00:11:18,310 --> 00:11:20,278 Cu-cu-cu-cu-cu... 125 00:11:36,128 --> 00:11:37,762 Cu-cu-cu-cu-cu... 126 00:11:45,137 --> 00:11:47,072 Non dovremmo lasciarli uscire da soli. 127 00:11:47,306 --> 00:11:49,441 Andiamo, devono farci scendere le loro spalle ogni tanto. 128 00:11:49,841 --> 00:11:51,776 In questo modo prende anche Ana una certa responsabilità per Gesù. 129 00:11:52,144 --> 00:11:54,012 Adoro quando mi chiama "mamma". 130 00:11:55,981 --> 00:11:58,984 Quel Giuda è di nuovo all'opera; mettendo tutto qualche sorta di idee sciocche nelle loro teste. 131 00:11:59,384 --> 00:12:00,985 Non mi piace quel ragazzo. 132 00:12:02,321 --> 00:12:03,989 Beh, lo adorano. 133 00:12:19,104 --> 00:12:20,271 Odio sempre questa parte. 134 00:12:24,610 --> 00:12:25,477 Ohhh... 135 00:12:26,144 --> 00:12:27,078 Idiota! 136 00:12:35,487 --> 00:12:37,222 - E se andassimo da quella parte? - No. 137 00:12:38,590 --> 00:12:41,392 Non dobbiamo infrangere le regole, Gesù. Quella è un'area vietata. 138 00:12:41,893 --> 00:12:42,493 Ma è noioso. 139 00:12:43,228 --> 00:12:44,796 Non essere così testardo. 140 00:12:45,030 --> 00:12:45,930 Aspetta un attimo. 141 00:12:48,066 --> 00:12:49,333 Cosa fai? 142 00:12:49,901 --> 00:12:51,102 E' per il bambino. 143 00:12:51,470 --> 00:12:53,305 Magda dice che non dobbiamo fare certe cose così, Gesù. 144 00:13:00,445 --> 00:13:01,479 Dai, andiamo avanti. 145 00:13:24,036 --> 00:13:24,970 Giuda! 146 00:13:25,237 --> 00:13:27,005 Giuda! Siamo noi! aprire! 147 00:13:30,575 --> 00:13:32,944 Entra. Non ti aspettavo così presto. 148 00:13:33,578 --> 00:13:35,980 - Abbiamo finito la lezione un po' prima. - Sì, l'abbiamo fatto. 149 00:13:36,214 --> 00:13:38,549 - Come vanno le cose lassù? - Come di solito. 150 00:13:38,950 --> 00:13:40,284 E come stai? con la macchina fotografica? 151 00:13:40,519 --> 00:13:41,987 Veramente pulito. Grazie. 152 00:13:42,220 --> 00:13:44,422 Se hai bisogno di più nastri, Ne ho trovata una scatola piena. 153 00:13:44,656 --> 00:13:45,423 Bene. 154 00:13:46,525 --> 00:13:47,893 E sei ogni giorno più bella, eh! 155 00:13:48,927 --> 00:13:49,928 Grazie. 156 00:13:50,162 --> 00:13:52,164 Ieri ho trovato qualcosa per te. 157 00:13:56,134 --> 00:13:57,168 Yuppeee! 158 00:13:57,402 --> 00:13:58,936 Cosmetici e cose del genere. 159 00:13:59,171 --> 00:14:02,073 Alcuni sono un po' logori e asciutti, ma ne sono sicuro Magdalena può rimetterli in forma. 160 00:14:02,374 --> 00:14:03,308 Grazie mille! 161 00:14:05,344 --> 00:14:07,446 Va bene allora, quanto tempo hai oggi? 162 00:14:08,146 --> 00:14:09,113 Circa due ore. 163 00:14:09,414 --> 00:14:11,416 - Bene; abbastanza tempo per vedere un film. - Grande! 164 00:14:19,358 --> 00:14:20,625 Ciao a tutti, piccoli. 165 00:14:21,093 --> 00:14:24,062 I tuoi genitori vogliono che tu lo sappia cosa bisogna fare, da parte di tutti, 166 00:14:24,296 --> 00:14:27,365 in caso di attacco nucleare dal nemico. 167 00:14:28,667 --> 00:14:32,370 Il nemico è malvagio, e vuole ucciderci tutti. 168 00:14:32,971 --> 00:14:34,472 Ma possiamo superarli. 169 00:14:35,741 --> 00:14:37,242 Cavolo, mi hai fatto prendere uno spavento. 170 00:14:37,576 --> 00:14:38,543 Cosa vuoi? 171 00:14:38,777 --> 00:14:41,379 Mi fa molto male la testa. 172 00:14:46,184 --> 00:14:47,351 Non posso gestirlo. 173 00:14:48,086 --> 00:14:49,220 Per favore... 174 00:14:49,454 --> 00:14:50,955 Non ci sono quasi più tranquillanti. 175 00:14:51,189 --> 00:14:52,323 Non posso fare eccezioni. 176 00:14:54,226 --> 00:14:55,927 Maria, ti dico la verità, fa molto male. 177 00:14:57,396 --> 00:14:58,597 Non posso farlo. Mi dispiace. 178 00:14:58,997 --> 00:15:00,031 La terra è un luogo sicuro, 179 00:15:00,265 --> 00:15:02,233 ma le mura e le case può essere abbattuto. 180 00:15:02,501 --> 00:15:04,336 Vinceremo questa guerra. Per te! 181 00:15:04,569 --> 00:15:05,703 Per il futuro! 182 00:15:06,405 --> 00:15:08,407 Ma dobbiamo proteggerci. 183 00:15:08,640 --> 00:15:10,308 Blocca gli occhi e copriti. 184 00:15:38,069 --> 00:15:39,603 Questo è tutto, ragazzi. 185 00:15:39,838 --> 00:15:40,638 C'è solo una bobina. 186 00:15:41,573 --> 00:15:43,141 È così che è fuori? 187 00:15:43,375 --> 00:15:45,176 Con tutti quegli edifici e macchine? 188 00:15:45,410 --> 00:15:46,210 Sì, signore. 189 00:15:47,078 --> 00:15:49,580 Le auto funzionavano da sole, avevamo robot nelle nostre case. 190 00:15:50,449 --> 00:15:52,317 Torneremo fuori presto? 191 00:15:53,785 --> 00:15:55,119 Lo faremo un giorno. 192 00:15:55,353 --> 00:15:57,221 Ci racconti qualcosa in più della guerra? 193 00:15:58,323 --> 00:15:59,357 Qual è il problema? 194 00:15:59,591 --> 00:16:02,760 Non te lo dicono mai riguardo quelle cose di sopra? 195 00:16:03,161 --> 00:16:04,996 No, non ne parlano mai. 196 00:16:06,565 --> 00:16:08,500 Magdalena dice quando sarò grande 197 00:16:08,733 --> 00:16:11,669 Posso andare a vedere il mare, il cielo e le spiagge. 198 00:16:19,077 --> 00:16:19,744 SÌ... 199 00:16:20,579 --> 00:16:21,680 stanno arrivando. 200 00:16:22,581 --> 00:16:25,350 Mi dispiace. Il tempo è semplicemente volato. 201 00:16:25,584 --> 00:16:26,418 Va bene. 202 00:16:28,119 --> 00:16:30,554 Ragazzi, quello era per voi. Faresti meglio ad andare. 203 00:16:30,822 --> 00:16:33,491 La prossima volta te lo dirò di più sulla guerra, promesso. 204 00:16:33,725 --> 00:16:34,392 Va bene. 205 00:16:35,760 --> 00:16:37,261 Stai attento sulla strada adesso. 206 00:16:38,497 --> 00:16:40,031 - Ciao - Ciao. 207 00:17:03,288 --> 00:17:04,422 Che cos 'era questo? 208 00:17:04,656 --> 00:17:05,590 Non lo so. 209 00:17:07,125 --> 00:17:08,693 Non saremmo dovuti uscire oggi... 210 00:17:09,661 --> 00:17:10,728 Aspettare. 211 00:17:11,196 --> 00:17:13,131 La fotocamera vede meglio di noi. 212 00:17:14,599 --> 00:17:15,600 Guarda, guarda... 213 00:17:15,834 --> 00:17:17,168 Maledizione... 214 00:17:18,303 --> 00:17:19,737 È il bambino... il bambino solitario... 215 00:17:21,239 --> 00:17:23,507 - È così spaventoso. - Certo che lo è. 216 00:17:24,309 --> 00:17:25,476 E' un bambino solitario. 217 00:17:29,514 --> 00:17:30,781 È come un animale. 218 00:17:31,149 --> 00:17:32,083 La luce lo spaventa. 219 00:17:32,317 --> 00:17:33,551 Sarà meglio andare. 220 00:17:33,785 --> 00:17:35,319 Magda sarà arrabbiata con noi. 221 00:17:53,238 --> 00:17:53,871 Ana... 222 00:17:54,272 --> 00:17:55,139 Cosa? 223 00:17:55,907 --> 00:17:57,775 Ti ho protetto oggi, vero? 224 00:17:59,177 --> 00:18:00,378 Mi hai aiutato. 225 00:18:00,679 --> 00:18:01,613 Giusto. 226 00:18:02,447 --> 00:18:05,349 Voglio proteggerti. 227 00:18:05,817 --> 00:18:06,684 Che cosa? 228 00:18:07,686 --> 00:18:08,853 Io... 229 00:18:10,322 --> 00:18:13,792 Voglio sposarti e proteggerti sempre. 230 00:18:14,626 --> 00:18:16,160 Sei solo un ragazzino. 231 00:18:16,861 --> 00:18:18,796 Sono io a proteggerti, naso moccioso. 232 00:18:19,598 --> 00:18:20,732 Dai, andiamo. 233 00:18:43,622 --> 00:18:45,457 Ti ho detto due ore, e sei stato via tre volte. 234 00:18:46,625 --> 00:18:47,692 Giuda ci stava proteggendo! 235 00:18:47,959 --> 00:18:49,794 Giuda! Buon Dio! Riesce a malapena a camminare. 236 00:18:50,562 --> 00:18:52,297 Domani riceverai la punizione che meriti. 237 00:18:52,530 --> 00:18:53,197 Per favore, mamma... 238 00:18:54,766 --> 00:18:57,368 Ci ha mostrato film sui robot, e ci avrebbe detto delle cose. 239 00:19:00,505 --> 00:19:01,572 Storie e cose... 240 00:19:03,541 --> 00:19:05,509 Non succederà più, lo giuro... 241 00:19:06,978 --> 00:19:08,779 Guarda cosa mi ha dato Giuda. 242 00:19:09,447 --> 00:19:10,915 - Che cos'è? - Trucco. 243 00:19:11,916 --> 00:19:14,919 È un po' secco, ma con un po' d'acqua, può essere usata, giusto? 244 00:19:29,334 --> 00:19:30,268 Che cosa? 245 00:19:30,635 --> 00:19:31,569 Niente... 246 00:19:31,803 --> 00:19:33,805 Questa è la mia stanza, nel caso non lo sapessi. 247 00:19:34,039 --> 00:19:35,407 E quello di Maddalena. 248 00:19:35,640 --> 00:19:37,842 sì, perché siamo entrambe donne adulte adesso. 249 00:19:38,309 --> 00:19:40,344 Tu corri e basta nella stanza dei tuoi bambini. 250 00:19:42,013 --> 00:19:42,947 Ehi, campione. 251 00:19:43,848 --> 00:19:45,649 È stato uno di quei giorni, eh? 252 00:19:45,884 --> 00:19:46,784 BENE... 253 00:19:47,018 --> 00:19:48,652 Posso averlo per oggi? 254 00:19:48,920 --> 00:19:51,689 - Dai, fai lo sportivo. - Ti costerà di più. 255 00:19:51,923 --> 00:19:54,558 - Oggigiorno è più difficile procurarsi le cassette. - Maledizione! 256 00:19:54,793 --> 00:19:57,595 Sicuramente sai come comportarti da grande quando ti fa comodo, vero? 257 00:19:57,829 --> 00:19:59,297 Cosa vuoi per questo? 258 00:19:59,531 --> 00:20:00,532 voglio... 259 00:20:02,000 --> 00:20:04,669 - tutti i tuoi dolci per una settimana. -No, no, no, no... 260 00:20:04,903 --> 00:20:06,671 - Molto bene, allora. -Va bene, va bene, va bene... 261 00:20:06,905 --> 00:20:07,872 Me lo lascerai avere? 262 00:20:08,440 --> 00:20:09,274 Va bene. 263 00:20:09,507 --> 00:20:11,876 Grazie, campione. Lo restituirò domani. 264 00:20:28,460 --> 00:20:29,661 Ciao, capo. 265 00:20:30,428 --> 00:20:31,729 Tesoro, sono esausto... 266 00:20:34,499 --> 00:20:35,600 Dai, solo un bacio... 267 00:20:37,936 --> 00:20:39,470 Non dovresti prendere la macchina fotografica da Gesù. 268 00:20:39,904 --> 00:20:41,872 Non l'ho preso da lui, L'ho appena corrotto. 269 00:21:14,839 --> 00:21:16,473 È fantastico tornare a casa e scoprire questo... 270 00:23:12,690 --> 00:23:15,426 Non fermarti, non fermarti... 271 00:23:54,766 --> 00:23:57,235 GIORNO 3 272 00:23:59,604 --> 00:24:01,606 Va bene, va bene, va bene... rilassarsi. 273 00:24:01,839 --> 00:24:03,674 - È ora di colazione, Gesù! - Va bene. 274 00:24:03,908 --> 00:24:05,643 Vuoi la macchina fotografica? Vuoi la macchina fotografica? 275 00:24:05,877 --> 00:24:07,078 Andiamo, è ora di colazione. 276 00:24:13,251 --> 00:24:15,052 Breakfaaasssttt! 277 00:24:18,623 --> 00:24:20,591 Se fossi un adulto, 278 00:24:20,825 --> 00:24:23,894 e ci fosse stata una guerra, avrei salvato Ana. 279 00:24:24,729 --> 00:24:26,063 E lei mi amerebbe. 280 00:24:26,631 --> 00:24:28,599 Come in quei fumetti che ha Giuda, 281 00:24:28,833 --> 00:24:31,101 dove uccidi sconosciuti e nemici. 282 00:24:31,903 --> 00:24:35,573 Ma la sto proteggendo anche se non se ne rende conto, 283 00:24:35,807 --> 00:24:37,108 "perché è molto orgogliosa. 284 00:24:38,042 --> 00:24:40,711 Inoltre, ho quasi la sua età. 285 00:24:41,346 --> 00:24:44,148 Se non mi ama, Me ne andrò con Solitary Kid. 286 00:24:44,782 --> 00:24:48,185 Deve essere felice, con tutti quelli corridoi per se stesso. 287 00:25:07,105 --> 00:25:08,873 "Non fermarti, non fermarti" 288 00:25:14,612 --> 00:25:15,879 Sei di nuovo in ritardo, Gesù. 289 00:25:20,351 --> 00:25:21,852 Buongiorno, campione. 290 00:25:22,854 --> 00:25:24,655 - Hai dimenticato la cassetta nella telecamera... - Merda... 291 00:25:24,989 --> 00:25:26,023 Hai...? 292 00:25:27,225 --> 00:25:28,926 - Cosa ci guadagno? - Gesù... 293 00:25:29,160 --> 00:25:30,261 andiamo, dacci quel nastro. 294 00:25:30,661 --> 00:25:34,131 - Il tuo dessert per i prossimi sei mesi. - Sei un vero mostro. 295 00:25:34,832 --> 00:25:35,699 Va bene, va bene. 296 00:25:37,068 --> 00:25:38,102 - Giura? - Giura... 297 00:25:39,737 --> 00:25:40,904 Non una parola a Maria. 298 00:25:41,139 --> 00:25:42,106 Altrimenti ci ucciderebbe entrambi, tu ed io. 299 00:25:42,340 --> 00:25:43,774 - Non io. - Sì, anche tu. 300 00:25:51,049 --> 00:25:52,050 Tagliatelo fuori. 301 00:26:38,963 --> 00:26:39,964 Smettila, per favore. 302 00:26:41,365 --> 00:26:42,299 Questo è abbastanza. 303 00:26:42,800 --> 00:26:43,934 Non più di questo. 304 00:27:05,056 --> 00:27:06,023 Bambini! 305 00:27:07,358 --> 00:27:10,294 Non penso che sia una buona idea affinché i ragazzi partecipino a questi incontri. 306 00:27:10,761 --> 00:27:12,963 Meglio capiscono il nostro situazione migliore per tutti noi. 307 00:27:31,749 --> 00:27:33,083 Sei molto carina... 308 00:27:33,918 --> 00:27:35,119 Scommetto che non mi prendi... 309 00:27:48,032 --> 00:27:50,334 Bene, bene, Ana, l'hai fatto sicuramente è diventato tutto carino e agghindato! 310 00:27:50,968 --> 00:27:54,371 Beh, penso che siamo tutti qui adesso, quindi andrò dritto al punto. 311 00:27:54,839 --> 00:27:56,740 Le luci non sono state spente recentemente, 312 00:27:56,974 --> 00:27:58,842 il che mi fa pensare quel qualcuno, da qualche parte, 313 00:27:59,076 --> 00:28:01,011 Sta controllando le nostre forniture elettriche. 314 00:28:01,445 --> 00:28:03,313 Finora non ci sono stati problemi con acqua corrente, 315 00:28:03,548 --> 00:28:05,049 salvo poche occasioni quando è stato un po' fangoso. 316 00:28:05,283 --> 00:28:07,485 Giuda lo analizza ogni due giorni, ed è perfettamente bevibile. 317 00:28:08,486 --> 00:28:11,388 Ma stiamo finendo di cibo e medicine. 318 00:28:12,456 --> 00:28:16,393 Niente antibiotici, niente tranquillanti, niente vitamine... 319 00:28:17,495 --> 00:28:18,896 quasi niente. 320 00:28:19,330 --> 00:28:20,297 Quindi avremo uscire, vero? 321 00:28:20,865 --> 00:28:22,299 Dobbiamo provare a farcela al Magazzino. 322 00:28:22,867 --> 00:28:24,768 Conosciamo solo il 10% di quella zona. 323 00:28:25,002 --> 00:28:28,438 Bene, potete restare tutti qui e scoreggiare e morire di botulismo. 324 00:28:28,839 --> 00:28:30,407 Ho bisogno di uscire e procurarmi medicine per la testa. 325 00:28:30,808 --> 00:28:33,210 L'ultima volta che siamo usciti Ero così lontano dall'essere uno Straniero. 326 00:28:33,444 --> 00:28:35,512 - Non mi piace l'idea, ok? - Va bene. 327 00:28:36,414 --> 00:28:37,948 Ma Maria ha ragione. 328 00:28:39,984 --> 00:28:43,387 Dobbiamo procurarci delle azioni prima che sia troppo tardi. 329 00:28:43,921 --> 00:28:47,391 Il magazzino non è così lontano, e possiamo entrare da sotto. 330 00:28:47,625 --> 00:28:49,760 Non dobbiamo entrare a livello del suolo. 331 00:28:49,994 --> 00:28:53,330 Cosa c'è di più, potrebbero esserci altri gruppi come noi, 332 00:28:54,332 --> 00:28:58,436 attraversando ciò che siamo, no osano spostarsi da dove si trovano. 333 00:29:00,004 --> 00:29:02,873 Se ci muoviamo, restiamo in piedi una migliore possibilità di trovarli. 334 00:29:04,842 --> 00:29:06,476 Voti favorevoli... 335 00:29:09,347 --> 00:29:11,515 Gesù, il tuo voto non conta. Sei un ragazzino. 336 00:29:11,916 --> 00:29:14,485 Nemmeno il tuo. Devi avere 18 anni. 337 00:29:16,320 --> 00:29:17,788 Mozione di uscita approvata. 338 00:29:18,022 --> 00:29:19,490 I membri della spedizione verrà scelto in seguito. 339 00:29:23,995 --> 00:29:24,495 Magda, 340 00:29:26,163 --> 00:29:28,064 - hai un minuto? - Ovviamente. 341 00:29:31,402 --> 00:29:33,137 Quali sono le ultime novità sulle ore fredde? 342 00:29:33,371 --> 00:29:35,406 Stanno diventando sempre di più frequente. Ce n'è uno oggi. 343 00:29:35,640 --> 00:29:38,109 Pedro ha trovato una delle galline morto stecchito. 344 00:29:38,476 --> 00:29:40,177 Fisserò il coprifuoco alle 8. 345 00:29:41,879 --> 00:29:43,847 Mi piacerebbe noi per pianificare insieme la spedizione. 346 00:29:44,548 --> 00:29:45,916 Dopo cena. 347 00:29:46,384 --> 00:29:47,385 Grazie. 348 00:29:55,593 --> 00:29:58,228 "Oh sì, tesoro, non fermarti..." 349 00:29:59,363 --> 00:30:00,897 Gesù, smettila di prenderti per il culo, ragazzo. 350 00:30:01,132 --> 00:30:02,133 Abbiamo un accordo. 351 00:30:04,001 --> 00:30:06,069 Hai ragione, piccolo mascalzone... 352 00:30:30,061 --> 00:30:31,028 Anna! 353 00:30:37,601 --> 00:30:41,104 Ma la nostra forza nucleare lo farà distruggerli nel giro di poche settimane. 354 00:30:41,339 --> 00:30:43,207 Ti manderò fuori con questa spedizione. 355 00:30:46,277 --> 00:30:48,946 - Giusto. - Tu sei quello con più esperienza. 356 00:30:51,349 --> 00:30:52,283 Da dove verrà il segnale? 357 00:30:53,984 --> 00:30:56,152 Devono essere andati via un trasmettitore automatico. 358 00:30:56,387 --> 00:30:58,422 Suppongo che andrà avanti fino a quando non ci sarà più energia.. 359 00:30:58,656 --> 00:30:59,957 Nei loro sinistri laboratori, 360 00:31:00,191 --> 00:31:03,561 dove usano prigionieri di guerra fare esperimenti, 361 00:31:03,961 --> 00:31:07,264 sezionandoli dal vivo, hanno sviluppato un virus della fibra sanguigna 362 00:31:07,498 --> 00:31:11,668 che trasforma le persone in contagiose agenti, mantenendoli in vita. 363 00:31:12,069 --> 00:31:16,306 Il virus distrugge il cervello provoca sanguinamento in tutto il corpo, 364 00:31:16,540 --> 00:31:18,174 e trasforma le persone in verdure molli. 365 00:31:18,442 --> 00:31:20,143 Sono figli di puttana. 366 00:31:21,312 --> 00:31:22,980 Andiamo, Pablo, lascia stare. 367 00:31:23,447 --> 00:31:24,548 Lasci perdere. 368 00:31:28,052 --> 00:31:29,019 Stasera Starò con Magda. 369 00:31:29,987 --> 00:31:31,555 Pianificheremo la spedizione. 370 00:31:35,493 --> 00:31:36,360 Grande. 371 00:31:36,594 --> 00:31:40,631 Qui, ad esempio, vediamo come sono mantieni viva la testa di un cane, 372 00:31:41,031 --> 00:31:42,966 anche se è stato reciso dal corpo del cane. 373 00:31:43,200 --> 00:31:44,267 Prendi sempre appunti? 374 00:31:45,202 --> 00:31:47,037 Scrivo quello che sta succedendo a tutti noi. 375 00:31:47,571 --> 00:31:50,206 E ti lascerò qui, scritto molto chiaramente, 376 00:31:50,441 --> 00:31:54,411 tutte le informazioni necessarie, così che se mai sparissi, 377 00:31:54,645 --> 00:31:56,246 sai dov'è tutto. Va bene? 378 00:31:57,014 --> 00:31:59,216 Dimmi il tuo nome, età e professione. 379 00:31:59,450 --> 00:32:03,420 Mi chiamo Pablo, Ho 30 anni, ho studiato Architettura, 380 00:32:03,654 --> 00:32:06,256 ma ora sono un cuoco, cucino per persone come te, mio caro ragazzo. 381 00:32:07,158 --> 00:32:08,993 Dimmi qualcosa riguardo al tempo della guerra? 382 00:32:09,260 --> 00:32:10,361 Eri un eroe? 383 00:32:11,295 --> 00:32:12,462 Cos'è un eroe? 384 00:32:14,732 --> 00:32:16,967 Gli eroi si trovano solo Nei tuoi fumetti, ragazzo. 385 00:32:18,536 --> 00:32:21,105 E devi promettermelo una cosa: 386 00:32:21,338 --> 00:32:24,007 se un giorno troverai nuovi amici, 387 00:32:24,241 --> 00:32:26,443 devi lasciarglielo leggere. 388 00:32:28,479 --> 00:32:29,480 8 pag. M.! 389 00:32:29,713 --> 00:32:32,282 È l'ora fredda! Coprifuoco in vigore fino alle 7.00. M.! 390 00:32:34,418 --> 00:32:37,421 D'ora in poi è rigorosamente vietato uscire dalle vostre stanze. 391 00:32:37,788 --> 00:32:39,556 Tutte le stanze devono rimanere chiuse! 392 00:32:49,400 --> 00:32:51,034 Adesso è fortunata. 393 00:32:51,735 --> 00:32:53,470 Si addormenta subito. 394 00:32:54,772 --> 00:32:57,040 Cercheranno di ottenere sonniferi domani. 395 00:32:57,274 --> 00:32:58,575 Di sicuro mi servirebbero alcuni. 396 00:32:59,743 --> 00:33:03,780 Se questa uscita è bloccata, possono prendere quest'altro. 397 00:33:04,315 --> 00:33:07,551 Saranno vicini al magazzino e non dovrebbero volerci più di 4 o 5 ore. 398 00:33:07,785 --> 00:33:09,553 Non c'è niente per domani, vero? 399 00:33:09,787 --> 00:33:12,623 No, è una giornata normale, giusto per una di queste spedizioni. 400 00:33:13,257 --> 00:33:14,024 CIAO. 401 00:33:15,292 --> 00:33:16,559 L'Ora Fredda sta arrivando. 402 00:33:18,329 --> 00:33:21,732 Ciò significa congelarci i calzini e chiuderci nelle nostre stanze. 403 00:33:22,533 --> 00:33:25,602 Altrimenti gli Invisibili può entrare e ucciderti. 404 00:33:26,470 --> 00:33:29,573 Mi rannicchio sempre sotto la trapunta. 405 00:33:30,741 --> 00:33:32,776 In questo modo, se entrano di nascosto non mi vedono. 406 00:33:33,544 --> 00:33:37,247 Sono come fantasmi, ma ancora più spaventoso, 407 00:33:37,781 --> 00:33:40,049 e nessuno sa da dove vengano. 408 00:33:41,719 --> 00:33:44,488 Prima, durante l'ora fredda, eravamo soliti entrare tutti in una stanza, 409 00:33:45,656 --> 00:33:48,392 ma sono attratti dal calore di tante persone insieme. 410 00:33:49,226 --> 00:33:52,128 Quindi è meglio restare nelle nostre stanze, non molti di noi insieme. 411 00:34:15,686 --> 00:34:16,753 Merda! 412 00:35:25,456 --> 00:35:27,758 Mi chiedo come sta Solitary Kid. 413 00:35:28,525 --> 00:35:32,262 Se siamo così spaventati qui, Come deve essere là fuori? 414 00:35:33,831 --> 00:35:34,932 Molto peggio... 415 00:35:53,484 --> 00:35:54,751 Buongiorno a tutti! 416 00:35:55,019 --> 00:35:56,353 GIORNO 2 417 00:35:56,587 --> 00:35:57,921 Appello per l'ora fredda! 418 00:36:09,333 --> 00:36:11,201 Siamo ancora qui, tutti noi in un unico pezzo. 419 00:36:11,502 --> 00:36:15,305 La spedizione parte stamattina, Pedro, Pablo e Lucas. 420 00:36:16,306 --> 00:36:18,741 Sono nella migliore forma fisica trasportare cose pesanti. 421 00:36:18,976 --> 00:36:19,810 Grande. 422 00:36:20,844 --> 00:36:21,811 Stai bene? 423 00:36:22,646 --> 00:36:23,647 Semplicemente fantastico. 424 00:36:24,415 --> 00:36:25,816 Qualcuno deve farlo. 425 00:36:27,885 --> 00:36:29,820 Ho una brutta sensazione. 426 00:36:47,004 --> 00:36:48,438 Come siamo a corto di munizioni? 427 00:36:48,672 --> 00:36:49,839 Non eccezionale. Ci restano solo 50 proiettili. 428 00:36:51,341 --> 00:36:53,509 Speriamo per il meglio. Sono ormai le dieci. 429 00:36:53,744 --> 00:36:55,245 Ti aspetteremo di nuovo tra due e tre. 430 00:36:55,479 --> 00:36:56,246 Va bene. 431 00:37:22,106 --> 00:37:23,841 - Giuda? Riesci a sentirmi? - SÌ. 432 00:37:24,742 --> 00:37:25,576 Abbiamo inviato una spedizione oggi. 433 00:37:25,809 --> 00:37:27,410 Se tutto va bene, verranno su di te sulla via del ritorno. 434 00:37:27,644 --> 00:37:30,313 - Bene. - Chiamami quando arrivano. Grazie. 435 00:37:45,929 --> 00:37:47,997 Da questa parte. Nord. 436 00:38:22,933 --> 00:38:23,767 Lo hai sentito? 437 00:38:27,471 --> 00:38:28,338 Passi... 438 00:38:29,072 --> 00:38:32,608 Siamo sotto la piazza, 3000 metri dal magazzino. 439 00:38:38,715 --> 00:38:40,583 Finché lo sono a distanza di sicurezza... 440 00:38:47,491 --> 00:38:48,358 Andiamo. 441 00:38:49,193 --> 00:38:49,860 Da questa parte. 442 00:39:00,070 --> 00:39:01,771 Ciao a tutti, piccoli. 443 00:39:02,005 --> 00:39:05,408 I tuoi genitori vogliono che tu lo sappia cosa bisogna fare, da parte di tutti, 444 00:39:05,642 --> 00:39:08,778 in caso di attacco nucleare dal nemico. 445 00:39:09,613 --> 00:39:13,583 Il nemico è malvagio, e vuole ucciderci tutti. 446 00:39:13,817 --> 00:39:15,718 Ma possiamo difenderci. 447 00:39:51,521 --> 00:39:52,555 Sembra sicuro. 448 00:39:52,789 --> 00:39:54,957 Non esserne così sicuro. Non si sa mai dove potrebbero essere. 449 00:39:58,662 --> 00:39:59,896 Tre minuti, ok? 450 00:40:36,833 --> 00:40:38,000 Non tanto rumore. Per l'amor del cielo! 451 00:40:58,655 --> 00:40:59,956 Oh merda! 452 00:41:18,275 --> 00:41:19,843 Lucas, dobbiamo andare... 453 00:41:20,077 --> 00:41:20,911 Qual è il problema? 454 00:41:21,144 --> 00:41:22,011 Stai bene? 455 00:41:22,245 --> 00:41:24,614 Sì, sto bene. Ne ho visto uno, tutto qui. 456 00:41:25,349 --> 00:41:28,151 - Pablo ne ha visto uno. Andiamo. - Dobbiamo procurarci i proiettili. 457 00:41:29,920 --> 00:41:31,187 Ehi, ehi. 458 00:41:31,788 --> 00:41:33,189 Ehi, non c'è tempo per quello. 459 00:41:34,858 --> 00:41:37,026 Non c'è tempo, cazzo, ho detto! 460 00:42:10,827 --> 00:42:13,196 - Pablo, non mi piace questa cosa. - Ne parleremo al nostro ritorno. 461 00:42:14,865 --> 00:42:16,566 - Qual è il problema? - Dove siamo? 462 00:42:17,334 --> 00:42:18,668 A 200 metri dal Magazzino. 463 00:42:19,302 --> 00:42:20,603 Aspetta un attimo... 464 00:42:23,807 --> 00:42:24,908 Qual è il problema? 465 00:42:30,213 --> 00:42:32,281 Andiamo... 466 00:42:32,682 --> 00:42:34,283 - Dove stai andando? - In questo modo... 467 00:42:34,684 --> 00:42:36,085 - E' una zona vietata. - Non c'è tempo. 468 00:42:36,319 --> 00:42:37,219 Pedro! 469 00:42:52,836 --> 00:42:53,970 Che cazzo di idea era questa! 470 00:42:54,204 --> 00:42:55,071 Non possiamo vedere niente. 471 00:42:55,405 --> 00:42:57,607 Stai zitto, li sveglierai tutti. Ci ucciderai tutti. 472 00:42:57,841 --> 00:42:58,775 Merda! 473 00:42:59,009 --> 00:43:01,277 Merda! Merda di merda! 474 00:43:01,678 --> 00:43:03,046 Dove ci hai portato? 475 00:43:03,280 --> 00:43:04,381 Direttamente nella fossa dei leoni! 476 00:43:04,781 --> 00:43:06,115 Fottuto bastardo! 477 00:43:23,967 --> 00:43:24,767 Pedro! 478 00:43:25,402 --> 00:43:26,636 Pedro! 479 00:43:35,445 --> 00:43:37,213 Che cazzo sta succedendo? Dov'è Pablo? 480 00:43:37,781 --> 00:43:38,882 E' saltato dentro... 481 00:43:39,816 --> 00:43:40,750 Merda! 482 00:43:42,319 --> 00:43:43,420 Coprimi! 483 00:43:43,820 --> 00:43:45,655 Sei arrabbiato? Se entri lì, ci uccideranno entrambi. 484 00:43:45,889 --> 00:43:47,090 Dobbiamo uscire di qui! 485 00:43:52,762 --> 00:43:53,362 Pablo! 486 00:43:58,902 --> 00:43:59,769 Pablo! 487 00:44:00,871 --> 00:44:02,038 Non c'è niente che puoi fare adesso. 488 00:44:02,272 --> 00:44:04,173 Usciamo di qui e basta. Andiamo. 489 00:44:07,077 --> 00:44:07,977 Luca! 490 00:44:08,211 --> 00:44:09,312 Usciamo di qui! 491 00:44:34,337 --> 00:44:35,204 Giuda! 492 00:44:43,413 --> 00:44:45,148 Buon Dio... Cosa ti è successo? 493 00:44:59,429 --> 00:45:01,264 Saltò in una stanza pieno di sconosciuti. 494 00:45:02,232 --> 00:45:04,200 Non c'era niente che avremmo potuto fare. 495 00:45:06,369 --> 00:45:09,038 In tali condizioni, non hai alcuna possibilità. 496 00:45:10,440 --> 00:45:12,175 Faresti meglio a spararti. 497 00:45:19,549 --> 00:45:22,251 Più della metà della casa è infetto da Strangers. 498 00:45:22,485 --> 00:45:23,986 Era destinato a succedere. 499 00:45:24,921 --> 00:45:27,089 Semplicemente non dobbiamo mettere piede nelle zone vietate. 500 00:45:27,324 --> 00:45:28,892 Avresti dovuto girarci intorno! 501 00:45:31,127 --> 00:45:33,329 Voglio una dichiarazione scritta da entrambi. Separatamente. 502 00:45:35,899 --> 00:45:38,368 Magda, assicurati che mi arrivi! 503 00:45:51,248 --> 00:45:52,515 Fatelo sapere a Maria. 504 00:46:14,004 --> 00:46:14,471 Come stai? 505 00:46:16,339 --> 00:46:17,440 Solitario. 506 00:46:25,448 --> 00:46:27,983 Sono morti altri polli. 507 00:46:29,185 --> 00:46:30,252 Ancora? 508 00:46:31,955 --> 00:46:35,391 Un altro maledetto coprifuoco! Un altro maledettamente orribile notte! Sono stufo! 509 00:46:35,625 --> 00:46:36,525 Sì. 510 00:46:37,193 --> 00:46:40,062 Gli invisibili sembrano molto attivi in questi ultimi giorni. 511 00:46:41,197 --> 00:46:42,331 Come sta Luca? 512 00:46:43,500 --> 00:46:44,601 Luca? 513 00:46:46,936 --> 00:46:49,204 Si è rinchiuso nell'osservatorio. 514 00:46:51,641 --> 00:46:53,342 Dice che vuole stare da solo. 515 00:46:54,144 --> 00:46:55,612 Pensa che sia tutta colpa sua. 516 00:46:58,048 --> 00:47:00,550 Ti ricordi quando questo posto era pieno di gente e di bambini? 517 00:47:01,318 --> 00:47:02,919 Non c'era quasi spazio per tutti noi. 518 00:47:03,286 --> 00:47:05,621 - Era come essere in un centro commerciale. - SÌ. 519 00:47:06,356 --> 00:47:08,157 Sembra secoli. 520 00:47:09,526 --> 00:47:11,127 Quanto tempo fa è successo? Nove anni forse? 521 00:47:12,095 --> 00:47:15,064 Un giorno i generatori si spegneranno, e moriremo. 522 00:47:15,298 --> 00:47:16,899 Ci prendiamo in giro solo pensando cose funzioneranno. 523 00:47:18,468 --> 00:47:20,570 Potrebbero esserci altre persone là fuori. 524 00:47:21,938 --> 00:47:23,572 Il fatto che non abbiamo trovato nessuno non significa che non ci sia nessuno là fuori. 525 00:47:23,973 --> 00:47:25,074 Questo posto è molto grande. 526 00:47:26,076 --> 00:47:28,378 Non c'è nessuno, e tu lo sai. 527 00:47:29,212 --> 00:47:30,112 Siamo in fuga da anni 528 00:47:30,347 --> 00:47:32,482 e non c'è quasi nessun posto che non lo sia contaminato. 529 00:47:33,650 --> 00:47:35,084 Gli stiamo mentendo, Mateo. 530 00:47:36,019 --> 00:47:38,521 Non siamo diversi da quelli politici che ci hanno portato questo. 531 00:47:40,156 --> 00:47:43,292 Se i bambini sopravviveranno e un giorno riusciranno a farlo agli adulti, non ce lo perdoneranno mai. 532 00:47:47,630 --> 00:47:49,098 Ottimo. 533 00:47:50,533 --> 00:47:52,501 C'è sempre una soluzione chiara: 534 00:47:54,471 --> 00:47:57,974 uccidi tutti i bambini, poi ucciderci. 535 00:47:58,641 --> 00:48:00,042 Sembra? un'opzione valida per te? 536 00:48:25,435 --> 00:48:28,037 Maria, come sei diventata la ragazza di Pablo? 537 00:48:28,371 --> 00:48:29,638 Perché voi due siete fidanzati? e la fidanzata? 538 00:48:30,240 --> 00:48:32,041 Perché ci amiamo moltissimo. 539 00:48:32,275 --> 00:48:33,709 E ci piace stare insieme. 540 00:48:38,381 --> 00:48:42,184 Perché ci piacciamo, lo sappiamo l'un l'altro per molto tempo, 541 00:48:43,153 --> 00:48:45,054 e le cose sembrano semplicemente 542 00:48:45,288 --> 00:48:48,090 fluire naturalmente tra di noi. 543 00:48:49,392 --> 00:48:53,028 Lo capirai quando sarai più grande. Sei ancora troppo piccolo. 544 00:50:12,375 --> 00:50:14,076 Pablo è morto oggi. 545 00:50:14,844 --> 00:50:16,745 Mi piaceva Pablo. 546 00:50:17,347 --> 00:50:20,583 Mi piacerebbe pensare mio padre era come lui. 547 00:50:21,551 --> 00:50:24,587 Saltò in una stanza pieno di sconosciuti. 548 00:50:25,121 --> 00:50:28,791 Tutto questo trambusto sembra essersi risvegliato gli Invisibili di nuovo in azione. 549 00:50:29,192 --> 00:50:32,061 Sono nel corridoio fuori. Ecco perché sto sussurrando. 550 00:51:36,626 --> 00:51:37,226 Mateo! 551 00:51:37,660 --> 00:51:38,260 Matteo, per favore! 552 00:51:38,494 --> 00:51:39,161 Matteo, per favore! 553 00:51:44,834 --> 00:51:46,202 Sei pazzo? 554 00:51:46,970 --> 00:51:49,439 - Ho paura. - Quelle cose avrebbero potuto ucciderti. 555 00:51:49,672 --> 00:51:52,207 Ci hai messo tutti in pericolo, Ana! È molto egoista da parte tua! 556 00:52:30,613 --> 00:52:33,449 Rimani semplicemente fermo, quindi non ti vedono. 557 00:52:34,817 --> 00:52:35,851 Rimani fermo. 558 00:52:59,676 --> 00:53:01,644 - Matteo... - Cosa? 559 00:53:11,020 --> 00:53:12,354 Guardami. 560 00:54:33,569 --> 00:54:34,570 Buongiorno, ragazzo. 561 00:54:39,642 --> 00:54:42,544 GIORNO 1 562 00:54:48,551 --> 00:54:49,552 - Qual è il problema? - Sono Ana. 563 00:54:49,786 --> 00:54:50,653 - E' scomparsa. - Che cosa? 564 00:54:50,887 --> 00:54:52,321 Quando mi sono svegliato lei non c'era... 565 00:54:52,555 --> 00:54:53,589 Alzatevi tutti! 566 00:54:53,823 --> 00:54:54,757 Ana se n'è andata! 567 00:54:54,991 --> 00:54:56,492 La nostra bambina è scomparsa! 568 00:54:57,426 --> 00:54:59,094 Relax. Lei è con me. 569 00:55:00,429 --> 00:55:01,363 Anna! 570 00:55:02,098 --> 00:55:04,633 Arrivò nel cuore della notte: ha detto che aveva paura... 571 00:55:05,968 --> 00:55:08,971 Sei pazzo? All'ora fredda? Avresti potuto morire! 572 00:55:15,878 --> 00:55:19,381 Siamo qui riuniti per salutarci al nostro amico Pablo. 573 00:55:23,920 --> 00:55:26,555 È stato un esempio per tutti noi, 574 00:55:27,657 --> 00:55:29,725 una persona buona e onesta, 575 00:55:30,092 --> 00:55:32,127 che ci hanno aiutato nei momenti difficili. 576 00:55:34,063 --> 00:55:35,764 Questi sono brutti tempi, 577 00:55:36,799 --> 00:55:40,102 in cui il meglio ci vengono portati via. 578 00:55:42,638 --> 00:55:44,973 E' proprio così perché non dobbiamo arrenderci. 579 00:55:47,977 --> 00:55:51,113 Perché essere vivi è tutto ciò che abbiamo. 580 00:56:00,456 --> 00:56:02,591 Maria, possiamo andare con Giuda? 581 00:56:03,059 --> 00:56:04,093 Sarà una buona distrazione per loro. 582 00:56:04,927 --> 00:56:05,994 Per favore. 583 00:56:06,762 --> 00:56:07,863 Solo un paio d'ore. 584 00:56:08,865 --> 00:56:09,899 Naturalmente... 585 00:56:18,608 --> 00:56:19,475 Era un bravo ragazzo. 586 00:56:20,943 --> 00:56:21,810 Lo so. 587 00:56:24,981 --> 00:56:27,883 Devi essere forte Questo posto è così. 588 00:57:28,778 --> 00:57:31,013 Gli Stranieri sono come gli zombie, giusto? 589 00:57:32,848 --> 00:57:33,982 Non esattamente. 590 00:57:34,917 --> 00:57:36,618 Sono malati. 591 00:57:36,886 --> 00:57:39,221 Hanno un virus che li uccide lentamente. 592 00:57:39,622 --> 00:57:41,924 La loro pelle inizia a cadere e sanguinano dappertutto. 593 00:57:42,158 --> 00:57:43,726 E se ti toccano, diventi infetto. 594 00:57:45,061 --> 00:57:48,898 Sono armi, che il nemico hanno contagiato, per annientarci. 595 00:57:50,866 --> 00:57:52,868 I miei genitori sono stati uccisi di The Strangers, giusto? 596 00:57:53,936 --> 00:57:54,937 Chi te l'ha detto? 597 00:57:55,304 --> 00:57:57,873 Pablo... Me lo ha detto Pablo. 598 00:57:58,107 --> 00:58:00,609 E i tuoi genitori? Sono stati uccisi dagli sconosciuti? 599 00:58:02,078 --> 00:58:03,079 No, Gesù, no. 600 00:58:03,312 --> 00:58:05,547 Sono in giro da un po' e ho visto molto. 601 00:58:05,781 --> 00:58:08,116 I miei genitori sono morti molto tempo fa, in una grande guerra. 602 00:58:09,285 --> 00:58:12,021 Sono stati uccisi dalle stesse persone che mi ha messo questo numero, su questo braccio. 603 00:58:13,089 --> 00:58:14,957 Erano persone cattive, ma li abbiamo battuti. 604 00:58:15,891 --> 00:58:18,627 Dopodiché abbiamo giurato tutti non ci sarebbero più guerre. 605 00:58:19,228 --> 00:58:22,531 Ma adulti, sapete come siamo... abbiamo brutti ricordi... 606 00:58:31,307 --> 00:58:32,608 Buon Dio! 607 00:58:33,042 --> 00:58:35,044 Gli Stranieri hanno preso possesso della mia casa... 608 00:58:36,312 --> 00:58:37,746 Magda! Pablo! 609 00:58:37,980 --> 00:58:39,548 Merda... Mateo! 610 00:58:40,282 --> 00:58:41,049 Furono commesse atrocità da entrambe le parti. 611 00:58:41,884 --> 00:58:43,051 Da noi e dal nostro nemico allo stesso modo; 612 00:58:44,053 --> 00:58:47,656 abbiamo riempito le città dei nostri nemici con malattie sperimentali, 613 00:58:48,324 --> 00:58:51,293 abbiamo usato le bombe che riduceva le persone in polvere. 614 00:58:51,660 --> 00:58:53,828 Perché non ci vogliono sapere queste cose? 615 00:58:54,163 --> 00:58:55,297 Hanno paura. 616 00:58:56,065 --> 00:58:57,332 Non vogliono che tu soffra. 617 00:58:57,733 --> 00:58:59,968 Con certe cose se ne sono andate completamente sopra le righe. 618 00:59:00,703 --> 00:59:03,205 Ecco perché ho deciso di vivere in basso qui. Sto meglio da solo. 619 00:59:03,439 --> 00:59:05,040 Chi era il nemico? 620 00:59:06,108 --> 00:59:07,342 Il nemico...? 621 00:59:08,244 --> 00:59:10,746 Era la metà del mondo contro l'altro. 622 00:59:10,980 --> 00:59:14,350 Combattevamo perché credevamo il nostro Dio era migliore del loro. 623 00:59:15,317 --> 00:59:18,353 Ma sentivano la stessa cosa riguardo a loro stessi Dio. Capisci? 624 00:59:19,121 --> 00:59:20,021 Cos'è Dio? 625 00:59:21,991 --> 00:59:23,926 Solo un tizio che ci ha abbandonato. 626 00:59:26,762 --> 00:59:27,963 Bene, è ora di tornare indietro. 627 00:59:28,330 --> 00:59:30,065 Non una parola a nessuno di questo. 628 00:59:30,299 --> 00:59:32,134 Gli adulti si spaventano facilmente. 629 00:59:32,401 --> 00:59:33,769 Voglio che tu mi giuri. 630 00:59:34,403 --> 00:59:36,138 - Imprecare. - Imprecare. 631 00:59:49,318 --> 00:59:50,852 - CIAO. - CIAO. 632 00:59:51,787 --> 00:59:53,989 - Mi davi da mangiare. - SÌ. 633 00:59:54,356 --> 00:59:56,091 Cos'è questo che sento, Gesù? 634 00:59:56,392 --> 00:59:59,661 Ogni volta che andavo da Giuda Gli lasciavo del cibo. 635 01:00:00,329 --> 01:00:01,630 Mi dispiaceva per lui lì da solo. 636 01:00:01,864 --> 01:00:03,198 Perché non ci hai mai detto che c'era? un bambino solo in casa? 637 01:00:03,966 --> 01:00:07,002 Pensavo che avreste detto tutti che era un... Straniero, e uccidilo. 638 01:00:07,236 --> 01:00:08,370 Buon Dio, Gesù. È un ragazzino. 639 01:00:09,038 --> 01:00:11,040 Avrebbe potuto morire di fame; o qualcosa di peggio. 640 01:00:11,273 --> 01:00:13,708 - Mi dispiace. - Va bene, non importa. 641 01:00:13,976 --> 01:00:15,777 Ci stava raccontando degli Stranieri. 642 01:00:16,145 --> 01:00:17,212 Sono dappertutto in casa mia. 643 01:00:17,446 --> 01:00:19,714 Sono arrivati stamattina e hanno deciso di restare. 644 01:00:19,949 --> 01:00:21,216 Dov'è esattamente la zona? in cui vive questo ragazzo? 645 01:00:21,450 --> 01:00:23,752 Stando a quello che dice, sono circa A 70 metri dalla nostra zona sicura. 646 01:00:23,986 --> 01:00:24,953 Sono proprio su di noi. 647 01:00:25,988 --> 01:00:27,255 Non c'è nessun posto a cui rivolgersi. 648 01:00:27,490 --> 01:00:28,691 È l'unica area rimasta non interessata. 649 01:00:28,924 --> 01:00:30,258 Dobbiamo evadere. 650 01:00:30,926 --> 01:00:32,827 Ci sono migliaia di Stranieri là fuori. Sarebbe un suicidio. 651 01:00:33,062 --> 01:00:34,730 - Dobbiamo liberarne la zona. - Quando? 652 01:00:35,064 --> 01:00:36,865 Subito; ogni secondo conta. 653 01:00:37,099 --> 01:00:38,133 Ogni adulto normodotato dovrà aiutare. 654 01:00:44,440 --> 01:00:45,340 Non posso stare con te. 655 01:00:46,008 --> 01:00:47,709 Dovrai fare attenzione di Gesù e di questo bambino. 656 01:00:47,943 --> 01:00:49,110 - Qual è il suo nome? - Non lo so. 657 01:00:49,345 --> 01:00:51,013 Prova a fargli un bagno, puzza. 658 01:00:51,247 --> 01:00:52,881 E mettilo a letto alle 8. 659 01:00:53,115 --> 01:00:55,383 Cercheremo di tornare prima di mezzanotte. 660 01:00:55,851 --> 01:00:58,854 Assicurati che ognuno rimanga nella sua stanza. Non uscire nel corridoio! 661 01:00:59,388 --> 01:01:00,222 Mamma. 662 01:01:00,456 --> 01:01:01,757 Qual è il problema, tesoro? 663 01:01:02,391 --> 01:01:03,959 Non lasciare che ti uccidano. 664 01:01:04,360 --> 01:01:05,894 Non preoccuparti. 665 01:01:08,464 --> 01:01:10,232 E dì a Mateo che lo amo. 666 01:01:21,443 --> 01:01:22,744 Figlio di puttana! 667 01:01:23,445 --> 01:01:24,946 Ehi, basta così. 668 01:01:25,181 --> 01:01:26,982 Questo bastardo ha qualcosa andare con Ana. 669 01:01:27,283 --> 01:01:28,017 Che cosa? 670 01:01:30,819 --> 01:01:32,420 - Cosa ti ha detto quel ragazzo? - Abbastanza! 671 01:01:32,922 --> 01:01:34,790 Qual è il problema? 672 01:01:35,157 --> 01:01:37,225 Non c'è niente che non va in Ana. È praticamente maggiorenne. 673 01:01:37,459 --> 01:01:39,060 Non abbiamo fatto nulla di spiacevole, dormi e basta... 674 01:01:39,361 --> 01:01:42,831 Vai avanti e ti faccio saltare il cazzo stacca il cervello, maledetto bastardo! 675 01:01:43,065 --> 01:01:45,067 Giuro che non è successo niente. 676 01:01:48,370 --> 01:01:49,437 Dobbiamo andare. 677 01:01:50,239 --> 01:01:52,407 Non possiamo permettercelo perdere altro tempo. 678 01:01:56,512 --> 01:01:58,247 Andiamo a vedere cosa c'è là fuori essere ucciso. 679 01:02:04,887 --> 01:02:06,188 Sei sicuro di questo lotto? ci aiuteranno? 680 01:02:06,422 --> 01:02:08,190 Mi sembrano tutti pazzi... 681 01:02:28,010 --> 01:02:29,978 Perché hai tutta quella roba nella tua stanza? 682 01:02:30,212 --> 01:02:32,180 Beh, semplicemente mi piace riciclare le cose 683 01:02:32,414 --> 01:02:34,783 potrebbe non sembrare così di qualche utilità, capisci cosa intendo? 684 01:02:35,017 --> 01:02:37,352 Prendi pezzi da uno, per riparare gli altri. 685 01:02:38,554 --> 01:02:40,055 Ma soprattutto, 686 01:02:40,289 --> 01:02:42,357 ecco, c'è molto tempo per uccidere, 687 01:02:42,591 --> 01:02:45,293 e devi mantenerti occupato, e questo mi tiene molto occupato. 688 01:02:45,995 --> 01:02:48,163 Perché abbiamo andare a lezione tutti i giorni? 689 01:02:48,864 --> 01:02:51,299 Perché sei un bambino, e proprio così è. 690 01:02:52,201 --> 01:02:55,871 Perché leggi sempre? tutti quegli stupidi romanzi d'amore? 691 01:02:56,305 --> 01:02:57,572 Perché mi piacciono. 692 01:02:58,474 --> 01:03:01,243 Potresti trovarli sciocchi, ma non lo faccio. 693 01:03:01,543 --> 01:03:03,578 Lo capirai quando sarai grande. 694 01:03:04,546 --> 01:03:06,848 A proposito, perché non scappi a leggere una storia? 695 01:03:07,082 --> 01:03:08,116 Ho delle cose da fare. 696 01:03:48,123 --> 01:03:49,557 Pulito! 697 01:03:52,127 --> 01:03:53,094 Pulito! 698 01:04:10,512 --> 01:04:11,646 Qual è il problema? 699 01:04:13,082 --> 01:04:14,316 Niente. 700 01:04:16,552 --> 01:04:17,920 Funziona? 701 01:04:18,620 --> 01:04:20,355 E' sempre la stessa cosa... 702 01:04:20,589 --> 01:04:22,490 beh, a volte ci sono i cartoni animati. 703 01:04:25,260 --> 01:04:27,428 E quella persona perde tutta la sua pelle che ricopre, 704 01:04:27,663 --> 01:04:31,266 e non riesce a fare nulla oltre a trasmettere la sua malattia. 705 01:04:31,500 --> 01:04:34,970 In questo orribile documento segreto, che siamo riusciti a ottenere dal nostro nemico, 706 01:04:35,204 --> 01:04:38,340 possiamo vedere come sperimentano, tagliare gli animali. 707 01:04:38,674 --> 01:04:41,576 Qui, ad esempio, vediamo come mantengono viva la testa di un cane, 708 01:04:41,977 --> 01:04:43,144 staccato dal corpo del suo cane. 709 01:04:43,379 --> 01:04:47,015 La testa di quel cane viene quindi trapiantata ad un corpo umano... 710 01:04:47,316 --> 01:04:49,651 il risultato è qualcosa decisamente mostruoso, 711 01:04:50,018 --> 01:04:51,986 che vive a malapena per poche ore. 712 01:04:52,388 --> 01:04:55,124 Questo è ciò che vogliono che diventiamo. 713 01:04:55,491 --> 01:04:59,428 Ma la nostra forza nucleare lo farà distruggerli nel giro di poche settimane. 714 01:04:59,661 --> 01:05:01,562 Vendicheremo i nostri morti. 715 01:05:01,797 --> 01:05:03,498 Spegnilo, mi spaventa... 716 01:05:05,434 --> 01:05:06,268 Non piangere. 717 01:05:06,502 --> 01:05:08,637 - Non va bene piangere. - È brutto piangere? 718 01:05:09,705 --> 01:05:12,674 dice Maddalena quando piangi perdi acqua, 719 01:05:13,075 --> 01:05:15,944 quindi devi bere di più, e non è rimasta molta acqua. 720 01:05:16,445 --> 01:05:18,213 Ecco perché non vuole che piangiamo. 721 01:05:53,081 --> 01:05:55,016 Assicurati che non ti tocchi. Ti infetterà. 722 01:05:57,219 --> 01:05:57,719 Corri, dai, corri. 723 01:06:14,736 --> 01:06:15,636 Pablo? 724 01:06:16,705 --> 01:06:18,206 Quello non è più Pablo. Uccidi quella cosa. 725 01:06:20,442 --> 01:06:21,242 Stai attento! 726 01:06:25,447 --> 01:06:27,081 Ha toccato Mateo. 727 01:06:32,588 --> 01:06:33,555 Mi dispiace. 728 01:07:03,886 --> 01:07:05,387 Non è così difficile. 729 01:07:20,335 --> 01:07:21,369 Corri, adesso! 730 01:07:31,346 --> 01:07:32,146 Correre! 731 01:07:37,786 --> 01:07:39,220 Corri, Gesù, vieni! 732 01:07:42,691 --> 01:07:43,591 Correre! 733 01:07:50,532 --> 01:07:52,634 Non toccarlo. Lo Straniero lo ha infettato. 734 01:07:53,435 --> 01:07:55,470 - Non c'è niente che non va in me... - Stai lontano da noi! 735 01:07:55,737 --> 01:07:56,704 Ana, per favore, non c'è niente di sbagliato in me... 736 01:07:57,339 --> 01:07:58,206 Tu sei uno di loro. 737 01:07:58,440 --> 01:08:00,675 Se non ti uccidono, diventerai uno di loro! 738 01:08:13,889 --> 01:08:15,190 Ragazzi, state bene? 739 01:08:15,757 --> 01:08:16,624 Ti è successo qualcosa? 740 01:08:17,726 --> 01:08:19,327 Uno straniero ha toccato Gesù! 741 01:08:19,561 --> 01:08:21,362 - Buon Dio onnipotente! - Per favore! 742 01:08:22,631 --> 01:08:24,499 - Lui è una di quelle creature. - NO! 743 01:08:25,334 --> 01:08:25,767 Aspettare. 744 01:08:26,602 --> 01:08:27,869 Gesù, stai bene? 745 01:08:28,303 --> 01:08:29,337 Sì... 746 01:08:29,905 --> 01:08:32,540 - Dove ti ha toccato? -Mi ha preso per il braccio... 747 01:08:32,841 --> 01:08:33,708 È solo questione di tempo. 748 01:08:33,942 --> 01:08:35,176 Gli sarebbe andata benissimo ormai sono morti! 749 01:08:35,410 --> 01:08:35,877 Ci deve essere dell'altro. 750 01:08:37,446 --> 01:08:39,214 Gesù potrebbe essere immune... 751 01:08:40,215 --> 01:08:41,416 Vieni qui, vieni da me... 752 01:08:41,984 --> 01:08:43,218 Non preoccuparti. 753 01:08:43,885 --> 01:08:44,819 Dai. 754 01:08:45,821 --> 01:08:47,455 Questo è tutto... 755 01:08:48,490 --> 01:08:49,324 Va tutto bene. 756 01:09:19,454 --> 01:09:21,389 Dovremmo murare questo corridoio. 757 01:09:21,857 --> 01:09:23,825 Tutti quei cadaveri sono un pericolo. 758 01:09:24,826 --> 01:09:27,829 Presumibilmente non lo fanno gli Stranieri diventano Invisibili quando muoiono? 759 01:09:28,063 --> 01:09:29,264 Nessuno lo sa. 760 01:09:29,865 --> 01:09:31,867 Stiamo evitando la questione più importante. 761 01:09:32,567 --> 01:09:34,569 Lo sapete tutti il ragazzo sarà un problema. 762 01:09:34,970 --> 01:09:36,338 Gesù? 763 01:09:36,905 --> 01:09:38,306 Intendi Gesù? 764 01:09:38,940 --> 01:09:40,675 Ha un nome, lo sai. 765 01:09:41,710 --> 01:09:43,344 Ha la febbre alta, ha spesso allucinazioni, 766 01:09:43,578 --> 01:09:45,713 gli altri bambini non voglio più avvicinarmi a lui... 767 01:09:45,981 --> 01:09:48,316 Nemmeno io lo farei finché non fossi sicuro... 768 01:09:48,550 --> 01:09:49,484 Questo è ciò che intendo. 769 01:09:49,951 --> 01:09:52,820 Le regole sono regole. E devono essere applicati a tutti. 770 01:09:53,288 --> 01:09:55,256 Se uno sconosciuto ti tocca, devi essere ucciso. 771 01:09:55,490 --> 01:09:57,925 - Quel ragazzo potrebbe salvarci tutti. - È sempre stato così. 772 01:09:58,326 --> 01:10:01,228 Se è immune alla malattia, potrebbe garantire la nostra sopravvivenza. 773 01:10:01,897 --> 01:10:02,998 Sembra tutto fantastico. 774 01:10:03,765 --> 01:10:06,701 Ma supponiamo che il ragazzo si alza stasera e ci contagia tutti. 775 01:10:06,935 --> 01:10:09,270 O supponiamo che sia in questo preciso istante infettando Ana e quell'altro ragazzo. 776 01:10:09,504 --> 01:10:11,772 Stai parlando di sacrificare un bambino di 10 anni! 777 01:10:12,307 --> 01:10:13,741 Chiamalo come vuoi. 778 01:10:14,009 --> 01:10:15,677 Ma poco fa non sembrava disturbarti così tanto. 779 01:10:18,447 --> 01:10:19,481 Pedro, 780 01:10:20,082 --> 01:10:21,683 non possiamo farlo. 781 01:10:22,884 --> 01:10:23,818 Stranieri... 782 01:10:24,720 --> 01:10:26,321 energia nucleare... 783 01:10:26,922 --> 01:10:28,523 li distruggerà... 784 01:10:28,857 --> 01:10:29,991 il nemico... 785 01:10:30,525 --> 01:10:33,761 - esperimenti... - Piano, mio caro bambino, piano adesso... 786 01:10:38,100 --> 01:10:39,634 Qual è il tuo nome? 787 01:10:39,935 --> 01:10:40,902 Saulo. 788 01:10:41,870 --> 01:10:44,939 Saulo... E i tuoi genitori? Sai dove sono? 789 01:10:45,607 --> 01:10:48,576 Sono sconosciuti adesso, ma è da un po' che non li vedo. 790 01:10:48,810 --> 01:10:50,378 C'era un tempo quando bussavano qua e là, 791 01:10:50,612 --> 01:10:51,412 spruzzi di sangue e roba del genere. 792 01:10:51,646 --> 01:10:52,780 Devono essere morti. 793 01:10:53,882 --> 01:10:55,416 Ti dispiace restare con Gesù un po'? 794 01:10:57,919 --> 01:10:59,453 E ti dispiace venire con me? 795 01:11:00,455 --> 01:11:01,055 Dove? 796 01:11:01,556 --> 01:11:02,490 Vieni con me e basta... 797 01:11:10,832 --> 01:11:12,333 Dove stiamo andando? 798 01:11:12,701 --> 01:11:14,869 In un posto dove voi ragazzi non sono ammessi. 799 01:11:15,804 --> 01:11:16,938 Non ho dormito bene. 800 01:11:17,172 --> 01:11:20,575 Quindi nelle notti tranquille, quando non ci sono ore fredde, 801 01:11:20,876 --> 01:11:22,010 Vengo qui. 802 01:11:38,527 --> 01:11:39,861 Sono un astronomo. 803 01:11:40,095 --> 01:11:41,496 Sai di cosa si tratta? 804 01:11:42,631 --> 01:11:44,099 Studiamo il Cosmo. 805 01:11:45,901 --> 01:11:47,936 Mi sono sempre piaciute le stelle. 806 01:11:48,937 --> 01:11:50,571 E posso vederli da quassù. 807 01:11:52,040 --> 01:11:52,974 1 maggio? 808 01:11:53,208 --> 01:11:53,975 Ovviamente. 809 01:11:59,948 --> 01:12:01,549 Sono queste le stelle? 810 01:12:02,684 --> 01:12:03,951 Perché stanno esplodendo? 811 01:12:04,986 --> 01:12:06,487 Non stanno esplodendo, tesoro. 812 01:12:06,755 --> 01:12:08,690 Sono cose che cadono dal cielo. 813 01:12:09,825 --> 01:12:13,762 Lassù c'è una specie di cosa che ci protegge... 814 01:12:13,995 --> 01:12:15,796 altrimenti ci cadrebbero addosso. 815 01:12:19,734 --> 01:12:21,736 Grazie per avermi portato con te, mamma.. 816 01:12:22,103 --> 01:12:23,938 Non voglio che tu mi chiami "Mamma". 817 01:12:24,172 --> 01:12:27,041 - Per favore... - Non sono tua madre, Ana. 818 01:12:28,109 --> 01:12:29,977 Mia madre è morta, lo so. 819 01:12:30,579 --> 01:12:33,014 Era una Straniera, è stata infettata. Me l'hai detto tu. 820 01:12:35,083 --> 01:12:36,684 L'avete uccisa tutti quanti. 821 01:12:37,152 --> 01:12:39,053 Come puoi pensarlo? 822 01:12:41,756 --> 01:12:42,957 non lo so... 823 01:12:46,761 --> 01:12:48,562 in televisione stanno dicendo che anche se si tratta di famiglia, 824 01:12:48,797 --> 01:12:50,431 è meglio ucciderli... 825 01:12:51,967 --> 01:12:53,868 E Giuda dice che quando siamo venuti qui, eravamo bambini, 826 01:12:56,071 --> 01:12:59,774 e molte persone sono state infettate e si sono trasformati in Strangers... 827 01:13:04,579 --> 01:13:05,680 Ti piacciono? 828 01:13:07,749 --> 01:13:08,683 Mi dispiace per loro. 829 01:13:11,620 --> 01:13:14,189 Sai che Mateo è morto questo pomeriggio, giusto? 830 01:13:16,791 --> 01:13:18,159 È diventato uno straniero. 831 01:13:21,162 --> 01:13:24,031 Ana, ti ha fatto male ieri notte? Ha provato qualcosa? 832 01:13:32,173 --> 01:13:33,674 Ci siamo appena baciati. 833 01:13:37,212 --> 01:13:40,515 Poi coccolati l'uno nelle braccia dell'altro e mi sono addormentato. 834 01:13:44,886 --> 01:13:46,487 Penso che ero innamorato di lui. 835 01:13:48,924 --> 01:13:50,091 Era una brava persona. 836 01:14:06,875 --> 01:14:08,543 -Ciao... - Ciao. 837 01:14:08,977 --> 01:14:10,578 - Cosa fai? - Ti sto guardando. 838 01:14:10,812 --> 01:14:12,680 La ragazza mi ha detto di vegliare su di te. 839 01:14:15,083 --> 01:14:17,118 - Hai visto la mia macchina fotografica? - Sì, è qui. 840 01:14:17,352 --> 01:14:18,886 Me lo puoi passare, per favore? 841 01:14:19,888 --> 01:14:21,089 Attento adesso, non toccarmi. 842 01:14:21,756 --> 01:14:22,556 Perché? 843 01:14:22,791 --> 01:14:24,259 Nel caso in cui mi trasformi in uno sconosciuto. 844 01:14:34,736 --> 01:14:36,804 Ciao, sono di nuovo io. 845 01:14:37,138 --> 01:14:38,806 Sono con il mio amico. 846 01:14:41,943 --> 01:14:44,845 -Non so il suo nome... - Saaulo. 847 01:14:45,647 --> 01:14:46,648 Questo è tutto... 848 01:14:46,948 --> 01:14:48,115 Bene, eccomi qui. 849 01:14:48,717 --> 01:14:51,653 Sto male, perché sono uno Straniero mi ha toccato, 850 01:14:52,787 --> 01:14:54,755 ma i grandi lo hanno ucciso. 851 01:14:55,924 --> 01:14:56,991 E che mi dici di Ana? Dov'è Ana? 852 01:14:57,325 --> 01:14:59,660 È andata con quella ragazza grande, Magda. 853 01:15:00,195 --> 01:15:03,164 Quando starò meglio, lasceremo tutto questo posto e vattene fuori, con Giuda, 854 01:15:04,165 --> 01:15:05,232 e vai in spiaggia. 855 01:16:36,257 --> 01:16:37,625 Blu... 856 01:16:38,893 --> 01:16:40,094 È blu... 857 01:16:42,730 --> 01:16:43,864 Blu... 858 01:16:44,999 --> 01:16:46,633 È blu... 859 01:17:18,166 --> 01:17:19,934 Perché c'è ancora luce e acqua? 860 01:17:20,168 --> 01:17:21,335 Se lo fosse davvero la fine del mondo, 861 01:17:21,736 --> 01:17:22,903 nessuna di queste cose esisterebbe, vero? 862 01:17:23,471 --> 01:17:25,172 Nessuno lo sa, mia cara ragazza. 863 01:17:25,807 --> 01:17:29,710 Dicono che le centrali nucleari no chiudere finché non si esaurisce l'uranio. 864 01:17:29,978 --> 01:17:32,647 E ci sarà uranio in giro ancora per un bel po'. 865 01:17:32,881 --> 01:17:33,715 Beh... 866 01:17:35,250 --> 01:17:37,385 è ora che tu vada a dormire. 867 01:17:38,153 --> 01:17:39,721 ho paura... 868 01:17:39,954 --> 01:17:42,022 Siamo qui con te. 869 01:17:43,057 --> 01:17:44,324 Giusto. Non aver paura. 870 01:17:44,792 --> 01:17:46,894 - Siamo qui, ok? -Va bene... 871 01:18:22,397 --> 01:18:26,300 Come puoi ben vedere, non lo sei l'unico artista qui intorno. 872 01:18:31,072 --> 01:18:32,239 Si nascondono, 873 01:18:33,942 --> 01:18:35,343 ma posso sentirli respirare. 874 01:18:36,878 --> 01:18:41,148 I loro polmoni sono congestionati di sangue, come uno scarico intasato. 875 01:18:41,449 --> 01:18:43,083 Di cosa diavolo stai parlando? Pedro? 876 01:18:43,318 --> 01:18:45,887 Ce ne sono almeno una dozzina dall'altra parte di quel muro, 877 01:18:46,921 --> 01:18:50,457 sdraiato immobile, nell'oscurità. 878 01:18:51,492 --> 01:18:54,027 Aspettavo solo di balzare, per venire qui e finirci tutti. 879 01:18:55,196 --> 01:18:57,231 E se tutto questo era solo un esperimento? 880 01:18:57,999 --> 01:18:59,400 Non senti che ci stanno spiando? 881 01:19:01,102 --> 01:19:03,304 Ci sono telecamere nascoste ovunque. 882 01:19:04,339 --> 01:19:06,074 Siamo cavie. 883 01:19:07,008 --> 01:19:08,876 Questo è un esperimento comportamentale. 884 01:19:09,110 --> 01:19:10,344 Siamo osservati. 885 01:19:10,945 --> 01:19:12,246 Siamo in un campo di concentramento. 886 01:19:16,117 --> 01:19:17,551 Hai visto cosa è successo. 887 01:19:18,152 --> 01:19:21,355 Hai visto le bombe, le malattie, le persone morte... 888 01:19:21,990 --> 01:19:23,424 Hai fatto il viaggio con noi. 889 01:19:24,125 --> 01:19:25,493 Come puoi dirlo? 890 01:19:25,893 --> 01:19:27,561 Devo trovare tutte le telecamere. 891 01:19:28,062 --> 01:19:29,363 Ci sono telecamere ovunque! 892 01:19:34,435 --> 01:19:35,402 Non capisci? 893 01:19:37,272 --> 01:19:38,806 Sono nei muri! 894 01:19:39,073 --> 01:19:41,075 Sono lì dietro! Sono ovunque! 895 01:19:56,190 --> 01:19:57,824 Ecco perché hai per venire con me. 896 01:20:00,895 --> 01:20:03,831 Non capisci ma lo faccio per il tuo bene. 897 01:20:04,065 --> 01:20:05,433 Ti amo, Maria. 898 01:20:05,667 --> 01:20:06,934 Ti ho sempre amato. 899 01:20:07,969 --> 01:20:10,171 E ti salverò di nuovo, come se ti avessi salvato da quel Pablo. 900 01:20:10,405 --> 01:20:12,373 - Mi hai salvato? - Non andava bene per te. 901 01:20:12,640 --> 01:20:15,009 L'ho consegnato agli Stranieri, per guadagnare tempo prezioso. 902 01:20:15,243 --> 01:20:17,511 - Ora possiamo uscire di qui. - Maledetto bastardo! 903 01:20:23,618 --> 01:20:24,385 Che cos 'era questo? 904 01:20:27,255 --> 01:20:29,890 Oh no, niente lezione oggi... 905 01:20:36,998 --> 01:20:38,366 - Che ore sono? - Silenzio. 906 01:20:39,267 --> 01:20:40,167 Vieni. 907 01:20:49,077 --> 01:20:49,577 Resta dove sei. 908 01:20:53,081 --> 01:20:54,482 Nessuno di voi provi nulla! 909 01:20:55,016 --> 01:20:56,417 È Pedro, è impazzito. 910 01:20:57,118 --> 01:20:58,385 Buon Dio... ma cosa le hai fatto? 911 01:21:00,988 --> 01:21:01,488 Mamma! 912 01:21:01,989 --> 01:21:02,622 Pedro! 913 01:21:03,024 --> 01:21:04,025 Non un'altra mossa! 914 01:21:05,059 --> 01:21:06,026 Basta consegnare il bambino infetto, 915 01:21:07,095 --> 01:21:08,563 - e chiunque lo abbia toccato. - Scusa. 916 01:21:11,299 --> 01:21:12,099 Non sono persone, Giuda. 917 01:21:13,234 --> 01:21:15,669 Pedro, fermati, per favore... Non rovinare tutto adesso, per favore. 918 01:21:23,411 --> 01:21:24,578 Cosa succede lì dietro? 919 01:21:38,226 --> 01:21:39,260 Portateli via da qui... 920 01:21:40,395 --> 01:21:41,229 Corri... 921 01:21:42,029 --> 01:21:43,130 Usciamo di qui. 922 01:21:44,265 --> 01:21:45,332 Forza ragazzi! 923 01:21:45,600 --> 01:21:46,467 Mossa! 924 01:22:01,182 --> 01:22:02,016 Voi andate avanti! 925 01:22:02,283 --> 01:22:03,517 Vieni, sbrigati! 926 01:22:10,491 --> 01:22:12,559 - Ho bisogno di dormire. - Non addormentarti adesso! 927 01:22:12,794 --> 01:22:14,395 Stiamo partendo, forza! 928 01:22:19,667 --> 01:22:20,968 Dai! 929 01:22:25,339 --> 01:22:26,740 Non fermarti, così! 930 01:22:27,508 --> 01:22:28,575 Dobbiamo prenderci cura di Maria! 931 01:22:28,810 --> 01:22:30,645 Dobbiamo uscire di qui, non c'è scelta! 932 01:22:31,813 --> 01:22:32,647 Correre! 933 01:22:34,749 --> 01:22:36,150 Andiamo, andiamo! 934 01:22:47,762 --> 01:22:49,563 - Dai, dai, dai! - Esci! 935 01:22:50,097 --> 01:22:50,764 Esci! 936 01:22:54,068 --> 01:22:54,735 Anche tu! 937 01:22:55,169 --> 01:22:57,137 - Mamma, non voglio lasciarti! - Vai, adesso! 938 01:23:28,269 --> 01:23:29,503 Non preoccuparti, Gesù. 939 01:23:29,737 --> 01:23:31,105 Non ha più importanza. 940 01:23:36,844 --> 01:23:38,445 Ho bisogno di fermarmi e riposare. 941 01:23:48,389 --> 01:23:49,790 Bella notte, vero? 942 01:23:50,725 --> 01:23:51,826 SÌ. 943 01:23:52,527 --> 01:23:54,061 Tante stelle... 944 01:24:00,701 --> 01:24:02,436 Giuda, ho paura. 945 01:24:05,773 --> 01:24:07,274 Anch'io, Ana... 946 01:24:07,508 --> 01:24:08,575 anch'io. 947 01:24:09,277 --> 01:24:12,113 Gesù, Saulo, venite qui, tutti voi. 948 01:24:13,714 --> 01:24:14,781 Loro... beh... 949 01:24:15,149 --> 01:24:17,751 volevano che tu crescessi lontano da tutto questo, 950 01:24:18,152 --> 01:24:19,720 ma non è stato possibile. 951 01:24:21,389 --> 01:24:24,825 Gesù, non ci sono spiagge dove andare. 952 01:24:25,359 --> 01:24:27,094 Non più. Capisci? 953 01:24:27,862 --> 01:24:30,497 Abbiamo pensato quando siamo arrivati qui che sarebbe una cosa temporanea... 954 01:24:30,731 --> 01:24:33,133 che saremmo in grado tornare fuori un giorno, ma... 955 01:24:34,669 --> 01:24:37,872 Mi dispiace, ragazzi, mi dispiace... 956 01:24:42,643 --> 01:24:44,711 Mi sono sempre piaciute le stelle. 957 01:24:46,847 --> 01:24:48,515 Adesso è fortunata. 958 01:24:49,250 --> 01:24:50,818 Si addormenta subito. 959 01:24:52,853 --> 01:24:54,387 Sei molto carino. 960 01:24:57,458 --> 01:25:00,727 Quando starò meglio, lasceremo tutto questo posto e vattene fuori con Giuda. 961 01:25:02,863 --> 01:25:04,531 Buongiorno, campione. 962 01:25:07,735 --> 01:25:09,636 È fantastico tornare a casa e scoprire tutto questo. 963 01:25:12,607 --> 01:25:14,842 Devi lasciarglielo leggere. 964 01:25:17,545 --> 01:25:18,546 Se ce la fanno, e vivere da adulti, 965 01:25:18,779 --> 01:25:20,447 questi ragazzi non ci perdoneranno mai. 966 01:25:22,817 --> 01:25:24,919 Gli eroi sono solo Nei tuoi fumetti, ragazzo. 967 01:25:32,293 --> 01:25:33,761 Non una parola di questo a nessuno. 968 01:25:34,295 --> 01:25:35,663 Gli adulti si spaventano molto facilmente. 969 01:25:38,299 --> 01:25:39,400 Mi dispiace. 970 01:25:41,869 --> 01:25:43,804 - Scommetto che non mi prendi! - Vuoi scommettere? 971 01:25:50,911 --> 01:25:53,546 Ciao, sono di nuovo io. 972 01:25:53,781 --> 01:25:55,783 Non fa più male. 973 01:25:56,651 --> 01:25:59,186 Gli Stranieri sono intorno a noi 974 01:26:00,388 --> 01:26:01,922 e ci trasformeranno in creature come loro. 975 01:26:02,390 --> 01:26:04,225 Probabilmente non è poi così male. 976 01:26:04,458 --> 01:26:05,392 Beh... 977 01:26:05,960 --> 01:26:07,861 questa è la storia della mia vita 978 01:26:08,329 --> 01:26:10,331 Spero che ci incontreremo di nuovo qualche volta. 979 01:26:10,898 --> 01:26:11,932 Ciao. 980 01:26:12,767 --> 01:26:13,968 GIORNO D 981 01:26:14,335 --> 01:26:15,436 La fine... 982 01:26:39,860 --> 01:26:40,794 Blu... 983 01:26:42,663 --> 01:26:43,964 È blu... 984 01:31:47,768 --> 01:31:52,268 Sottotitoli: LASERFILM